Людмила Степаненко
(24.08.1960)
поетеса, перекладач
Людмила Степаненко народилася 24 серпня 1960 року в Херсоні, в родині робітників. Вищу освіту здобула на фізико-математичному факультеті Херсонського державного педагогічного інституту в 1981 році. Працює викладачем математики вищої категорії у вищому професійному училищі № 2.
Є автором чотирьох поетичних збірок: "Хочу сказати…" (2004), "Думки мої" (2006), збірку перекладів вибраних віршів Василя Симоненка на російську мову (2010) та збірку перекладів "Кримських сонетів" Адама Міцкевича з польської мови на українську (2013).
Вірші Людмили Степаненко друкувалися в вітчизняній періодиці, в громадсько-публіцистичних часописах "Крила", "Бористен", літературно-художніх альманахах "Хіба ж на те була Господня воля?..", "Степ", "Сибірські ГУЛАГи – херсонські степи", "Елінг", "Таврія поетична", "Усі ми родом із дитинства", в колективних поетичних збірках "Черно...Быль...", "Весняні поезії", "Парус надежды", "Кулішева криниця", "Відлуння сердець", в антології української поезії ХІХ-ХХІ століть "Книга про Батька", художньо-публіцистичному альманасі, присвяченому 155-річчю від дня народження Коста Хетагурова "Люблю я цілий світ…", колективній збірці для воїнів АТО "Воїнам світла".
Пісня на слова Людмили Степаненко (музика херсонського композитора Анатолія Шейченка) "Пам’яті жертв голодоморів в Україні" вперше прозвучала на Українському радіо (передача "Зоряний час") 7 грудня 2008 року і відтоді звучить щороку.
У 2005 році Людмила Василівна перемогла в обласному літературному конкурсі поетів-аматорів "Весняні поезії" (приз освітянської газети "Джерела"), а у 2008 стала лауреатом Всеукраїнського поетичного вернісажу "Троянди й виноград" (Київ), отримавши кришталеву троянду та диплом.
У 2011 році - переможниця Другого Всеукраїнського літературного конкурсу ім. В. Б. Грабовського в номінації "Поетичний переклад з польської мови на українську" (Житомир), нагороджена грамотою за участь у відкритому конкурсі "Срібні дзвони" (2012, м. Дебальцеве, Донецька обл.).
У 2018 році за поетичну збірку "На часі..." Людмила Степаненко отримала першу премію у обласному конкурсі "Краща книга 2018 року" у номінації "Найкраща національно-патріотична книга Херсонщини".
Людмила Василівна Степаненко - член Національної спілки письменників України (2018).
Твори
Василь Симоненко = Василий Симоненко. Поетичні переклади Людмили Степаненко / Василь Симоненко / [вступ. ст. А. Поповського ; за ред. Я. О. Довгана]. – Івано-Франківськ : Лілея, 2010. – 87 с. : іл. – Рос., укр. мовами.
Велетень слова : [вірші] / Людмила Степаненко // Відлуння сердець : [збірка літературної студії "Кулішева криниця"] / [редкол. : В. М. Братан [та ін.]]. – Херсон, 2011. – С. 206-211. – В змісті також: Коротка біографічна довідка.
Ви стверджуєте, горя не було; Пам’яті знищених у голодомор 1932-1933 років; Стоїмо на межі; Я – Українець : [вірші] / Людмила Степаненко // Степ : літературно-художній альманах / голов. ред. О. Бутузов. – Херсон, 2009. – № 17. – С. 35-38.
[Добірка віршів] / Людмила Степаненко // Таврія поетична : альманах / [ред. Т.М. Щерба, редкол. : М. І. Братан, іл. А. І. Кичинський]. - Херсон, 2007. - С. 239.
Думки мої... : вірші / Людмила Степаненко ; ред. Г. П. Калиниченко. – Дніпропетровськ : Гамалія, 2006. – 68 c.
Ми гідні кращого : вірші / Людмила Степаненко // Таврія поетична : альманах / [ред., упоряд., бібліогр. довідки Т. М. Щерби ; редкол. : М. І. Братан [та ін.]]. – Херсон, 2007. – С. 210-218. – В змісті також: Біографічна довідка.
Міцкевич Адам. Кримські сонети : поетичні переклади Людмили Степаненко / Адам Міцкевич / [Степаненко Л. В., Степаненко О. О. ; передм. С. Шевченко]. – Херсон : [ТДС], 2013. – 40 с. : іл. – Пол., укр. мовами.
На часі... : поезії : вибране / Людмила Степаненко ; ред. В. Загороднюк, іл. О. Степаненко. - Херсон : Наддніпряночка, 2018. - 142 с.
Хочу сказати... : вірші / Людмила Степаненко ; ред. Б. Т. Карапиш. – Дніпропетровськ : Гамалія, 2004. – 38 с.
Цикл віршів : [поезії] / Людмила Степаненко // Хіба ж на те була Господня воля? : збірка : [пам'яті жертв голодоморів і політичних репресій] / Упр. культури і туризму Херсон. обл. держадміністрації ; [ ідея Л. Степаненко ; менеджер проекту Н. Федотова ; упоряд. Н. Звягінцева ; на обкл. мал. Т. Стельмашенко]. – Херсон, 2008. – С. 2-6.
Я - Українець : [вірші] / Людмила Степаненко // Весняні поезії / В. Лунєгов, К. Савченко, Л. Степаненко, Л. Прядко ; [ред.-упоряд. О. Пасічник]. – Херсон, 2007. – С. 25-37. – В змісті також: Біографічна довідка.
Я - Українець! В тім - моя молитва! : [поезія] / Л. Степаненко // Степова симфонія : антологія творів херсонських письменників / [упоряд. В. Загороднюк]. – Херсон, 2019. – С. 156-162. : портр.
Про неї
Відгомін душі : [про Людмилу Степаненко] / Анатолій Поповський // Думки мої... : вірші / Людмила Степаненко ; [ред. Г. П. Калиниченко]. – Дніпропетровськ, 2000. - С. 5-7.
[Передмова] : [про поетичну творчість Людмили Степаненко] / Анатолій Поповський // Василь Симоненко = Василий Симоненко. Поетичні переклади Людмили Степаненко / Василь Симоненко ; за ред. Я. О. Довгана]. – Івано-Франківськ, 2010. – С. 3-4.
Потужний дух рідного... : Есе-відгуки на книжки віршів Людмили Степаненко / Таїсія Щерба // Українське вічності чуття... : есе, штрихи літературних портретів яскравих особистостей краю, огляд книг і відгуки на них / Таїсія Щерба ; [в авт. ред.]. – Херсон, 2019. – С. 226-251.
Степаненко Людмила Василівна : українська поетеса : [коротка біографічна довідка] // Літературна лоція Херсонщини (XVII – початок XXI ст.) : сучасний літературно-краєзнавчий регіональний довідник : у 2 т. / Микола Каляка ; заг. ред. Вік-Кошовий ; рец. В. С. Загороднюк. – Київ, 2009. – Т. 2. – С. 101-102.